Popular Translations
Muhammad Asad
and who, whenever tyranny afflicts them, defend themselves
Arthur John Arberry
and who, when insolence visits them, do help themselves -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves
Arabic
وَٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡیُ هُمۡ یَنتَصِرُونَ ٣٩
Transliteration (2021)
wa-alladhīna idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūn